Ik help je wel even.
Fijn om zo samen te werken.
Wat is er, Ray?
Oké, het zit zo.
Robert en de jongens willen morgen gaan golfen...
...en ik zel: 'Ik kan echt niet. '
Want het is weekend...
...en het weekend is voor het gezin. Maar...
Ray, Hou maar op.
Ga maar golfen als je wilt.
Echt? Ik had nog veel meer voorbereld.
Je hoeft geen hele show op te voeren.
Je hoeft niet de goede echtgenoot uit te hangen.
Oké.
Hol.
- Hol.
En, heb je met een zeker iemand gepraat...
...over een zeker iets?
Laat dat maar, Mr Bond, ik heb al ja gezegd.
Nu de jongens vanavond weggaan om te golfen...
...kunnen wij ook iets doen.
Wat? Vanavond?
Je zel morgen.
Kijk...
...we gaan spelen op Bethpage Black...
...de bekendste baan in het land...
...misschien wel in de wereld...
...en de enige manier om erin te komen...
...is door vanavond in de rij te staan...
...en tot de ochtend te wachten.
En... Nou ja...
Deb, laat hem nou.
Het is voor mij, Gianni en Andy.
Wij mogen Ray ook niet.
Maar we hebben een vierde man nodig.
En een busje.
Ga maar. - Echt?
Ja. Geniet ervan.
Dank je.
Hol. - O, hol, Marie.
Goed dat jullie er zijn.
De planken zijn er...
...dus jullie kunnen ze morgen monteren.
Sorry, ma. Morgen gaan Ray en ik golfen. We doen het zondag wel.
Nee, dat kan niet...
...want Lee en Stan komen morgenmiddag lunchen.
Het staat elgenlijk al vast.
Dus de lijst van dingen die belangrijker zijn dan ik...
...wordt steeds langer.
Als jullie het nu eens deden?
Hebben jullie nu tijd voor jullie moeder?
We moeten elgenlijk vanavond al weg.
Ik begrijp het.
Ga maar golfen. Veel plezier.
Zet daar maar neer. Voorult.
Jullie hebben goed werk verricht.
Bedankt, ma.
Doe me een plezier, niet hier schuren.
Schuren?
Je kunt hem niet verven als hij niet geschuurd is.
Verven?
Ik wil geen onafgewerkt hout in huls.
Dat past niet bij de rest.
Hij komt in de waskamer.
Die kleur past goed bij die oranje doos wasmiddel.
Oké, ma, lulster...
...ik zet hem terug en we verven hem zondag.
Nee, morgen komen er mensen langs.
Hij kan net zo goed bij het vullnis.
Bel de jongens en zeg dat we ze bij de baan zien.
Echt? Ongelooflijk. - Natuurlijk.
Als ik die planken zo zie, denk ik dat Lee wint.
Hoe bedoel je? Wat winnen?
Lee is in haar sas met een kistje van haar zoon...
...voor haar lepeltjescollectie.
Dat heeft er niks mee te maken.
Kom op, nou.
Je moeder wil Lee de waskamer in sleuren...
...zodat ze ziet wat jullie voor haar doen.
Doen we dit daarom, ma?
Omdat Lees zoon de hele dag niks beters te doen heeft...
...dan z'n moeders achterste te kussen?
Heb je haar achterste wel eens gezien?
daar doe je inderdaad de hele dag over.
En wij voelen ons slecht. We doen niet genoeg.
Het is altijd hetzelfde. We trappen er steeds in.
Schuldgevoel. Door jou.
Dat komt niet door mij.
Dat zal wel, ma. Hoe is het trouwens met je been?
Ja.
Ik ben verdrietig.
Al die woede tegen mij...
...door dat verdomde golf.
Nee, dat is alleen de druppel.
Je geeft ons altijd een schuldgevoel...
...en we hebben er genoeg van. - Genoeg.
Het is noolt goed genoeg en altijd onze schuld.
Praat niet zo tegen je moeder.
Jlj doet het ook. - Ze is m'n moeder niet.
Het is afgelopen met dat schuldgevoel.
Kom, we gaan. En die laten we staan.
Precies. Amen, broer.
Prima. Ga maar.
Laat een oude, kreupele vrouw...
...maar achter met ruw hout en een gevoelloze man.
Gisteren had dat gewerkt.
Jullie zijn nummer 16.
Ik kom terug om vijf uur. - Oké.
Tjonge, zesenhalf uur in een auto zitten.
Dit is geweldig.
We hebben wat moeten doorstaan, maar kijk ons nu.
Bethpage Black, baby. - Donuts en zo.
Willen jullie horen wat ik gedroomd heb?
Natte droom? - Nee.
Hou dan maar voor je.
De mijne wel. - O, ja?
Jlj kwam erin voor en jlj...
Oké. Laat maar.
Hij is gestoord.
Ik zag dat er worst verkocht werd.
Wil iemand? - Ja.
Ik ook. - Ik ga wel. M'n benen strekken.
Dus je voeten kunnen de vloer wel raken?
En dat nog vijf uur.
Erg grappig. Je gaat ult m'n droom.
Voel je je slecht om ma?
Ja.
Maar we hadden toch gelijk? - Ja, zeker weten.
Ik ben blij dat je erbij was.
We waren goed.
We kwamen voor elkaar op.
Dat moeten we vaker doen.
Meestal drijft ze ons ult elkaar en wint ze het.
Maar nu was het jlj en ik. We versloegen haar.
En dat is geen makkie.
Schuldgevoel. - Ja.
Dat was haar hoofdvak...
...met een bijvak in gestoordheld.
Ik heb een vriend in het leger...
...en z'n ouders zijn net naar Californië verhulsd.
Hij ziet ze hoogult twee keer per jaar.
Hoe geweldig zou dat wel niet zijn?
Het zou zijn van, wij...
Amerika...
...zij.
Weet je waar oudjes graag heengaan?
Florida.
O, ja. - Ja.
Hoe krijgen we ze zover?
Als het sneeuwt, laten we ma foto's zien...
...net nadat ze de oprit heeft vrijgemaakt.
Ja.
En pa vertellen we dat ondergoed dragen er optioneel is geworden.
Ma en pa die een vliegrels ver weg zitten. Geweldig.
Leuk om over na te denken. - Ja.
Wie houden we voor de gek? Ze gaan toch niet.
Ze blijven voor altijd hier. - Ja.
Nou ja, tot ze...
Ja.
Ja, en er is een grote kans dat pa niet...
Ja.
Dat is waar.
Misschien gaat hij toch wel richting zulden.
Maar het is raar...
...om ma voor te stellen zonder iemand om tegen te schreeuwen.
Je weet niet of pa als eerste gaat.
Zag je hoe hij dat enorme broodje naar binnen schrokte?
Ik zie hem de honderd niet halen.
Ja.
Ik denk dat op een dag...
...ma wel in een bejaardenhuls zal moeten.
Ja, zo gaat dat meestal, hč?
Maar wel een leuke. - Een goede.
Niet zo een die het nieuws haalt.
Nee.
Het moet wel eersteklas zijn.
Met bloemen en televisie.
Maar ze zal het nog niks vinden.
Zelfs al is het er leuk...
...ze zal iets vinden om over te klagen.
Ja. Ze zal vast vaak proberen te ontsnappen...
...waar je volgens mij voor moet betalen.
Nu ik erover nadenk, denk ik dat jlj en Amy voor haar gaan zorgen.
Wacht eens even.
Waarom probeer je haar op mij af te schulven?
Nee, alleen...
...jullie zullen ultelndelijk daar intrekken, toch?
Waarom denk je dat?
Ik dacht alleen, als ze doodgaan, krijg jlj het huls en dan...
Dan heb je een huls.
Ik ben dus een sukkel...
...die geen elgen huls kan kopen en niks kan...
...en dus trek ik bij mammie in.
Ik denk alleen aan wat het beste is voor ma.
Wat ben jlj een hellige, zeg.
Wat?
Natuurlijk denk ik dat het voor ma het beste is...
...als ze haar dagen slijt...
...op de plek waar ze al bijna altijd is.
Nee. Nee. - Waarom niet?
Kom op. Het is perfect.
Op een dag is ze bij jou en dan gaat ze niet meer weg.
Ik breng haar tandenborstel...
...en een grote fles parfum en ze is klaar.
Nee. Lulster... - Nee.
Ze is voor jou. - Nee.
Helemaal voor jou.
Dat gaat niet. Er is te welnig plek.
Je hebt genoeg rulmte in je kantoor.
Gewoon een mool kleed...
...en een grote foto van jullie erin.
Wat zal ze gelukkig zijn.
Omdat jlj te koppig bent daar in te trekken...
...wat gewoon jouw lot is...
...dwing je je elgen moeder in een kelder te wonen?
Een donkere, vulle kelder met ratten en kakkerlakken.
Raymond, Raymond, Raymond. Verzet je niet.
Bij wie is ze liever?
Jlj bent haar lievelingszoon.
En dat, beste vriend...
...is jouw lot.
Je bent gek.
Ze houdt evenveel van ons.
Ja. - Ja, ja. Oké.
Als we dit nu eens deden.
We zetten haar in de kamer, roepen haar...
...en kijken naar wie ze toe gaat.
Wacht even, Robert.
Je vergeet een aantal belangrijke dingen.
Je vergeet een bijzondere dame genaamd Debra.
Denk je dat ma de rest van haar leven...
...onder één dak wil wonen met haar aartsvijand?
Niet aannemelijk.
Van wiens vrouw houdt ze wel?
Wiens vrouw prijst ze de hemel in?
Houd onze vrouwen... - Inderdaad. Amy.
Die lieve Amy. Dus zet ma in de kamer.
En zodra ze Amy ziet, holt ze naar jullie toe...
...met de tong ult de bek en kwispelend.
Verdorie.
Als we er nu eens om golfen?
Wat? - Vandaag.
Achttien holes. De verliezer krijgt ma.
Dat meen je niet.
Ben je een lafaard? - Nee, hoor.
Ik ging je sowieso inmaken, dus prima.
Dit wordt de kers op m'n heerlijke overwinningstaart.
O, ja? Dat zullen we nog wel eens zien.
Je gaat eraan.
O, ja? En jlj gaat naar je kelder...
...om hem in orde te maken voor ma.
Ik dacht het niet.
De vorige keer heb ik je goed ingemaakt.
En ik jou drie keer daarvoor.
Ik heb geoefend...
...toen ik elgenlijk moest voorlezen.
Dus maak je er maar voor op.
'Robbie, het is hier te koud.
Robbie, het is te heet.
Robbie, ik hoop dat je een kindje aan het maken bent. '
Ja. Precies.
Ze zal bij je zijn tot ze sterft.
Oké, en dit dan...
Laat maar.
Wat? - Gewoon...
Ik wil erover ophouden.
Hoe bedoel je?
Niets. Gewoon...
...op een dag zal ze echt...
Je weet wel.
Ja.
Ik bedoel...
Ja.
Ik neem haar wel.
Wat?
Ik neem haar wel. Ik neem ma.
Hoe bedoel je?
Jlj hoeft je geen zorgen te maken.
Wat bedoel je?
Ineens van gedachten veranderd?
Jlj zel dat je haar niet wilde.
Misschien ben ik van gedachten veranderd.
Misschien... Misschien wil ik haar nu wel.
Te laat. Ik zel het eerst. - Dat kan niet.
Ik wil haar. Echt waar.
Ik zel die dingen alleen om jou te pesten.
Ik trek toch in het huls.
Dat maakt niks ult.
Ze is beter af bij mij. - Nee.
Ik ben groot en sterk en kan haar naar bed dragen op m'n rug.
En? Ik kan haar beter onderhouden dan jlj.
Omdat je meer verdient? Wrijf je dat erin?
Nee, ik zeg alleen dat ik meer geld heb.
Oké, weet je wat?
We gaan erom golfen, maar dan andersom.
De winnaar krijgt ma.
Prima. Kom maar op. - Wacht maar af.
Houd het bonnetje, want je wilt rullen.
Doe jlj dat maar. - Dat doe ik.
We hoeven dit niet eens te doen, want ma houdt meer van mij, zoals je zel.
Weet je wat?
Ze mag zoveel van je houden als ze wil...
...want ik hou van haar...
...meer dan jlj.
Wat? - Je hoorde me wel.
Ik hou meer van ma.
Ben je gek?
Diep van binnen weet je dat het waar is.
Zeg je dat ik niet van m'n moeder hou?
Niet zoveel als ik.
Jlj neemt haar voor lief.
Maar ik?
Ik koester ieder grelntje genegenheld dat ze me geeft...
...omdat ik erom moet vechten als een straathond.
Maar jlj? Je hoeft geen moelte te doen.
Ze maakt het je makkelijk.
Jlj bent een dik kind met z'n mond open...
...aan het elnd van een lopende band vol chocolade.
Ik walg van je.
Ik krijg ma.
Je krijgt ma niet. - Niet duwen.
Ga weg. Niet doen.
Waar ga je heen?
Blijf van me af. - Kom hier.
Hebbes. - Laat me met rust.
Kom hier, jlj. - Jlj bent begonnen.
Jlj bent begonnen.
Ga weg. - Kom hier.
Kom hier. - Wacht.
Stop. - Pak aan.
Pak aan, vetzak. Pak aan. - Nee, stop. Vrede.
Vrede.
- Oké. Vrede.
Vrede. - Vrede.
Vrede.
Helemaal niet. - Nee.
Genoeg nu. - Genoeg.
Oké. Vrede. - Vrede.
Nu echt. Vrede.
Genoeg.
Vrede.
Waarom moet je altijd aan m'n tepel zitten?
Er zit jam in m'n neus.
Vrede. - Vrede.
Die worstjes rulken lekker, zeg.
Ik krijg 3 dollar van jullie.
Oké, hier is je...
Dit was precies als in m'n droom.
Daar heb je ze. - Hol.
Wat is er gebeurd?
Hij raakte een paar ballen echt verkeerd.
Het is acht uur. Hoe lang duurde het?
We hebben nog iets gedaan na het golfen.
Daar gaan we. Hou hem omhoog.
Kijk eens, ma.
O, lieve hemel.
Het spijt ons. We hadden niet tegen je moeten ultvallen.
We voelden ons slecht.
Dat had niet gehoeven.
Jullie zijn de beste zoons die je kunt wensen.
Waarom heb ik ineens zin in jamdonuts?
Die planken zijn zo mool. En bloemen.
Blij dat je het mool vindt.
Sorry dat Lee het niet gezien heeft.
O, dat geeft niet.
Jullie kunnen hem nu meenemen naar Lee.
Oké. - Goed, ma.
Til op. - Ik heb hem.
Deb, ik heb Robert verslagen...
...dus als pa sterft, komt ma bij ons wonen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone